Occitanismes
Expressions del Sud
OCCITANISMES
Lo francés del Miègjorn se caracteriza per de biaisses de dire particulars que son pas que de calques dels torns occitans. Aquestes occitanismes son fòrça e balhan una cèrta color solelhosa a la lenga de París que parlam al sud del riu Leire. Aicí-ne d'exemples corrents:
aluserpit: escarrabilhat, viu. “D'où il sort, cet aluserpit?”
avé (de ambe): amb. “Tu viens avé moi ou tu restes?”
bader (de badar): dobrir la boca, agachar beatament. “Il arrête pas de bader sa voisine.”
banturle (de banturla): rebalaire. “Elle en fout pas une, cette banturle...”
barrer (de barrar): tancar. “T'as barré la porte?”
batailler (de batalhar): se batre, se carcanhar. “Ces deux-là, ils se bataillent toujours.”
biclou (de biclon): bicicleta, velò. “Qui c'est qui m'a piqué mon biclou?”
biole (de biòla): beluga. “Méfie-toi des bioles, que tu nous mettes pas le feu à la maison.”
bouffe (de bofa): carpan, gauton. “Il s'est ramassé une de ces bouffes!”
boulard (de bolard): bòla bèla. “Je lui ai eu son boulard avec ma bille.”
bouléguer (de bolegar): remenar, secotir. “Boulègue un peu que t'as l'air de dormir!”
braguer (de bragar): vestir, metre la camisa dins las bragas. “Brague-toi que t'as l'air de rien!”
brave (de brave): aimable, serviciable. “Il est brave qu'il est brave, le pauvre...”
buffer (de bufar): mandar d'aire. “Le vent buffe fort aujourd'hui.”
buffée (de bufada): repotegada. “Tu vas mériter ta buffée si tu continues!”
cabourd (de capbord): caluc. “Tape pas comme un cabourd ou tu vas tout péter.”
cabusser (de cabussar): se getar a l'aiga, tombar cap primièr. “Le toit va cabusser.”
cagade (de cagada): error, fracàs. “Quelle cagade il a faite en l'épousant!”
cagagne (de caganha): foira, paur. “T'as la cagagne ou quoi?”
cagagnous (de caganhós): brut, tacat de mèrda. “Regarde-toi: t'es tout cagagnous!”
cagnasse (de canhàs): calor que fa las gents pigras. “Qué cagnasse, dis!”
cagne (de canha): pigritge. “J'ai trop la cagne ce matin.”
caguer (de cagar): far sos besonhs. “Va caguer que je m'en cague de ta vie!”
care (de cara): vergonha que se vei sul visatge. “Elle lui a tapé la care en refusant.”
castagne (de castanha): còp de punh. “Ça sent la castagne.”
cheneau (de canal): conducha d'aiga. “Les feuilles mortes ont bouché la cheneau.”
clugner (de clunhar): comptar al jòc de clinhet. “C'est à toi de clugner.”
consulte (de consulta): examèn d'un pacient per son mètge. “J'ai ma consulte à dix heures.”
coufle (de confle): colhonada. “Faut voir les coufles qu'il nous fait, ce couillon!”
couper (de copar): fracturar. “Va pas te couper la jambe pour des cerises!”
craques (de cracas): mentida, messorga. “Le crois pas: c'est des craques, tout ça.”
décaniller (de descanilhar): tombar en getant quicòm. “Il l'a décanillé au lance-pierre.”
déquiller (de desquilhar): tombar violentament. “Comme je te lui ai déquillé son pilier!”
dîner (de dinnar): repais de miègjorn. “Vous baignez pas de suite après dîner.”
empéguer (de empegar): fixar amb de pega. “Il s'est empégué la vitre.”
enganer (de enganar): colhonar. “Il m'a bien enganée sur ce coup-là.”
ensuquer (de ensucar): tustar sul cap per estabordir. “Je me sens tout ensuqué.”
escagasser (de escagassar): esclafar, espotir. “Il m'a escagassé le nez, cet imbécile!”
escaner (de escanar): estranglar, copar la garganta. “On va s'escaner à grimper ça.”
esclaffer (de esclafar): espotir. “À courir comme un fou, il a fini par s'esclaffer.”
esclafoirer (de esclafoirar): esclafar. “Il était si soûl qu'il s'est esclafoiré comme une merde.”
espanter (de espantar): susprene. “Franchement, ça m'a espanté de le trouver là.”
espoutir (de espotir): esclafar. “Je lui ai espouti la main sans faire exprès.”
estirgougner (de estirgonhar): estirar un vestit. “J'ai tout estirgougné mon pull!”
fénestrou (de fenestron): fenèstra pichona. “Vé-le qui dit bonjour au fénestrou!”
fïnter (de fintar): fénher. “J'ai dû fïnter pour échapper aux corvées.”
gafet [ga'fet]: aprendís. “Y a un nouveau gafet à l'atelier.”
gnaque (de nhac): còp de dent, vam. “J'ai la gnaque aujourd'hui: je vais tout casser!”
gnaquer (de nhacar): mordir. “Il m'a gnaqué, ton chien!”
gnorle (de nhòrla): mentida, colhonada. “Cesse de raconter des gnorles, veux-tu?”
madur: nèci, pèc. “Il est un peu madur, celui-ci.”
mascagner (de mascanhar): trabalhar mal. “Tu mascagnes, là!”
mirgue (de mirga): pichon rosegaire. “Elle est pas plus grosse qu'une mirgue.”
nâtre (de nastre): caput, obstinat. “Elle est vraiment nâtre, comme gamine.”
papatch (de papach): pòcha de l'esofag dels aucèls. “Le papatch de cette bonne femme!”
patac: nhòc. “Il s'est pris un patac qu'il va s'en souvenir.”
patane (de patana): tubercul consomat en purèia e fregit. “Les patanes, elles poussent partout.”
pec (de pèc): nèci. “Pauvre pec, va!”
péguer (de pegar): téner amb de pega. “Il pègue, ton parquet.”
pégueux (de pegós): que pega. “Les cheveux pégueux qu'elle t'a, celle-là!”
peillou (de pelhon): petaç. “T'es sale comme un peillou.”
pesquer (de pescar): enervar, irritar. “Ces papiers, ça me pesque!”
pet [pet]: tust. “Y a pas un pet de vent ce matin.”
pétarou (de petaron): velomotor tarabastejaire. “T'y vas à pied ou avec ton pétarou?”
pétassou (de petaçon): clòt comolat. “La route est pleine de pétassous.”
piotte (de piòta): polalha bèla. “Espèce de piotte!”
pitchou (de pichon): petit. “Elle est passée où, la pitchoune?”
pitchounet (de pichonet): tot petit. “Le pitchounet dort chez sa mamée.”
poche (de pòcha): sacon de plastic. “J'ai trois poches pleines de courses.”
pousque (de posca): polsa. “Elle est allergique à la pousque.”
poutou (de poton): bais. “Gros poutous de la part de tout le monde.”
que (de que): perque, per que. “Mange que t'auras moins faim.”
quiller (de quilhar): levar, èsser en ereccion. “Le chien t'a quillé les oreilles quand il l'a vu.”
quique (de quica): penis. “Elle me donne la quique à chaque fois, c'est dingue!”
quiquette (de quiqueta): penis de dròlle. “Il avait la quiquette à l'air, son drôle.”
ratche (de rat): avar, cagadur. “Plus ratche que lui, tu meurs.”
ronquer (de roncar): dormir en fasent de bruch. “Il ronque tout le temps, ce fainéant.”
rouméguer (de romegar): renar, se plànher. “Arrête un peu de rouméguer, tu veux?”
sanner (de sanar): trabalhar mal. “Qu'est-ce qu'il a encore sanné?”
sécade (de secada): periòde que plòu pas ou pas pro. “C'est la sécade ici: on a soif!”
souillarde (de solharda): pèça ont se fa la vaissèla. “Va chercher l'éponge à la souillarde.”
souper (de sopar): repais del ser. “Venez demain pour le souper.”
tailler (de talhar): copar. “Fais attention à pas te tailler avé ce couteau.”
tataragne (de tataranha): aranha. “Elle a une peur bleue des tataragnes.”
tchappe (de chapa): manjar. “Oublie pas de prendre la tchappe.”
tchapper (de chapar): manjar fòrça. “Tu tchappes comme si t'avais faim, dis-moi.”
tchuquer (de chucar): suçar, beure fòrça. “Qu'est-ce qu'elle tchuque, ta bagnole!”
tomber (de tombar): desabilhar. “Tombez donc la veste.”
trempe (de trempe): molhat. “On est complètement trempes.”
tuster (de tustar): balhar un còp. “Le soleil, il tuste aujourd'hui!”
EXPRESSIONS DEL SUD
I a tanben bravament d'expressions que s'emplegan dins la lenga d'aicí e que son de vertat de locucions occitanas reviradas. Pr'aquò, cal senhalar qu'aquestas se podon comprene facilament en d'autras parts de França.
aquí: vei, ara. “Aquí, voilà une bonne chose de faite!”
avec plaisir (de amb plaser): de pas res. “Merci. — Avec plaisir.”
a vista de nas: a mon vejaire. “Je dirais qu'il fait dans les 1m85, a vista de nas.”
achève (de acaba): lèu-lèu. “Allez, achève, on va pas y passer la nuit.”
adieu (de adieu): bonjorn, al reveire. “Adieu, ça va?”
arrive (de arriba): lèu-lèu. “Arrive que je t'attends depuis deux plombes!”
barrat a clau: tancat. “Le coffre, il est barrat a clau.”
boudi (de bon Dieu): zut. “Boudi qu'elle m'énerve!”
ça te reste bien (de aquò t'esta plan): tan pièg per tu. “Une amende? Ça te reste bien!”
ça mien (de çò meu): mon, lo meu. “Le chapeau, c'est ça mien.”
en cas que (de en cas que): se. “Prends de l'eau en cas qu'il fasse soif.”
è ben: alara. “È ben, tu te décides?”
e tu: vos tanben. “Ça va? — E tu?”
faire (de far): rendre. “Elle me fait nerveux, avec ses caprices.”
fe de Dieu: zut. “Fe de Dieu, ça, c'est du moteur!”
filh de garça: zut. “Filh de garça, tu l'as pas manquée cette fois!”
filh de lop: zut. “Filh de lop, il t'a de ces idées.”
finissez d'entrer (de acabatz d'entrar): dintratz. “Finissez d'entrer, qu'il fait pas chaud.”
hilh de puta: zut. “Hilh de puta, ça cogne!”
macaniche (de macarèl): zut. “Macaniche, on est passés près de la catastrophe.”
macarèl: zut. “Macarèl, il plaisante pas, le pitchou.”
malgré que (de malgrat que): encara que. “Je l'aime, malgré qu'il est con.”
mila dieus: zut. “Mila dieus de mila dieus, ça me pesque!”
non pas (de non pas): non. “C'est vrai? — Non pas!”
pas mai: pas plus. “Quoi de neuf? — Pas mai!”
pas tròp: pas de sòbra. “Ça va? — Pas tròp.”
pauvre (de paure): pecaire. “Pauvre, qu'est-ce qui t'arrive encore?”
peuchère (de pecaire): paure. “Peuchère, tu me fais de la peine.”
que dalle (de que d'ala): pas res. “Je gagne que dalle chez mon patron.”
qu'es aquò: compreni pas. “L'andropause, qu'es aquò?”
rai: es pas res. “La viande, rai, t'en fais pas, je m'en charge.”
rienque (de res que): solament. “Dix francs? Rienque?”
s'il en tourne (de se ne vira): benlèu. “Tu sais, s'il en tourne, elle est même pas au courant.”
s'il faut (de se cal): benlèu. “S'il faut, ils sont déjà arrivés.”
tchi (de ges): pas res. “J'y comprends que tchi, moi, à leurs histoires.”
té (de ten): pren. “Té, voilà la pomme que tu m'as demandée.”
un bon peu (de un bon pauc): pro. “Mets-en un bon peu quand même.”
vai cagar: vai-te'n. “Vai cagar, va: tu m'emmerdes.”
va plan: perfièch, d'acòrdi. “Je vous en mets trois cents grammes? — Va plan.”
vé (de vei): agacha. “Vé, y en a qui s'en font pas!”
Expressions del Sud
OCCITANISMES
Lo francés del Miègjorn se caracteriza per de biaisses de dire particulars que son pas que de calques dels torns occitans. Aquestes occitanismes son fòrça e balhan una cèrta color solelhosa a la lenga de París que parlam al sud del riu Leire. Aicí-ne d'exemples corrents:
aluserpit: escarrabilhat, viu. “D'où il sort, cet aluserpit?”
avé (de ambe): amb. “Tu viens avé moi ou tu restes?”
bader (de badar): dobrir la boca, agachar beatament. “Il arrête pas de bader sa voisine.”
banturle (de banturla): rebalaire. “Elle en fout pas une, cette banturle...”
barrer (de barrar): tancar. “T'as barré la porte?”
batailler (de batalhar): se batre, se carcanhar. “Ces deux-là, ils se bataillent toujours.”
biclou (de biclon): bicicleta, velò. “Qui c'est qui m'a piqué mon biclou?”
biole (de biòla): beluga. “Méfie-toi des bioles, que tu nous mettes pas le feu à la maison.”
bouffe (de bofa): carpan, gauton. “Il s'est ramassé une de ces bouffes!”
boulard (de bolard): bòla bèla. “Je lui ai eu son boulard avec ma bille.”
bouléguer (de bolegar): remenar, secotir. “Boulègue un peu que t'as l'air de dormir!”
braguer (de bragar): vestir, metre la camisa dins las bragas. “Brague-toi que t'as l'air de rien!”
brave (de brave): aimable, serviciable. “Il est brave qu'il est brave, le pauvre...”
buffer (de bufar): mandar d'aire. “Le vent buffe fort aujourd'hui.”
buffée (de bufada): repotegada. “Tu vas mériter ta buffée si tu continues!”
cabourd (de capbord): caluc. “Tape pas comme un cabourd ou tu vas tout péter.”
cabusser (de cabussar): se getar a l'aiga, tombar cap primièr. “Le toit va cabusser.”
cagade (de cagada): error, fracàs. “Quelle cagade il a faite en l'épousant!”
cagagne (de caganha): foira, paur. “T'as la cagagne ou quoi?”
cagagnous (de caganhós): brut, tacat de mèrda. “Regarde-toi: t'es tout cagagnous!”
cagnasse (de canhàs): calor que fa las gents pigras. “Qué cagnasse, dis!”
cagne (de canha): pigritge. “J'ai trop la cagne ce matin.”
caguer (de cagar): far sos besonhs. “Va caguer que je m'en cague de ta vie!”
care (de cara): vergonha que se vei sul visatge. “Elle lui a tapé la care en refusant.”
castagne (de castanha): còp de punh. “Ça sent la castagne.”
cheneau (de canal): conducha d'aiga. “Les feuilles mortes ont bouché la cheneau.”
clugner (de clunhar): comptar al jòc de clinhet. “C'est à toi de clugner.”
consulte (de consulta): examèn d'un pacient per son mètge. “J'ai ma consulte à dix heures.”
coufle (de confle): colhonada. “Faut voir les coufles qu'il nous fait, ce couillon!”
couper (de copar): fracturar. “Va pas te couper la jambe pour des cerises!”
craques (de cracas): mentida, messorga. “Le crois pas: c'est des craques, tout ça.”
décaniller (de descanilhar): tombar en getant quicòm. “Il l'a décanillé au lance-pierre.”
déquiller (de desquilhar): tombar violentament. “Comme je te lui ai déquillé son pilier!”
dîner (de dinnar): repais de miègjorn. “Vous baignez pas de suite après dîner.”
empéguer (de empegar): fixar amb de pega. “Il s'est empégué la vitre.”
enganer (de enganar): colhonar. “Il m'a bien enganée sur ce coup-là.”
ensuquer (de ensucar): tustar sul cap per estabordir. “Je me sens tout ensuqué.”
escagasser (de escagassar): esclafar, espotir. “Il m'a escagassé le nez, cet imbécile!”
escaner (de escanar): estranglar, copar la garganta. “On va s'escaner à grimper ça.”
esclaffer (de esclafar): espotir. “À courir comme un fou, il a fini par s'esclaffer.”
esclafoirer (de esclafoirar): esclafar. “Il était si soûl qu'il s'est esclafoiré comme une merde.”
espanter (de espantar): susprene. “Franchement, ça m'a espanté de le trouver là.”
espoutir (de espotir): esclafar. “Je lui ai espouti la main sans faire exprès.”
estirgougner (de estirgonhar): estirar un vestit. “J'ai tout estirgougné mon pull!”
fénestrou (de fenestron): fenèstra pichona. “Vé-le qui dit bonjour au fénestrou!”
fïnter (de fintar): fénher. “J'ai dû fïnter pour échapper aux corvées.”
gafet [ga'fet]: aprendís. “Y a un nouveau gafet à l'atelier.”
gnaque (de nhac): còp de dent, vam. “J'ai la gnaque aujourd'hui: je vais tout casser!”
gnaquer (de nhacar): mordir. “Il m'a gnaqué, ton chien!”
gnorle (de nhòrla): mentida, colhonada. “Cesse de raconter des gnorles, veux-tu?”
madur: nèci, pèc. “Il est un peu madur, celui-ci.”
mascagner (de mascanhar): trabalhar mal. “Tu mascagnes, là!”
mirgue (de mirga): pichon rosegaire. “Elle est pas plus grosse qu'une mirgue.”
nâtre (de nastre): caput, obstinat. “Elle est vraiment nâtre, comme gamine.”
papatch (de papach): pòcha de l'esofag dels aucèls. “Le papatch de cette bonne femme!”
patac: nhòc. “Il s'est pris un patac qu'il va s'en souvenir.”
patane (de patana): tubercul consomat en purèia e fregit. “Les patanes, elles poussent partout.”
pec (de pèc): nèci. “Pauvre pec, va!”
péguer (de pegar): téner amb de pega. “Il pègue, ton parquet.”
pégueux (de pegós): que pega. “Les cheveux pégueux qu'elle t'a, celle-là!”
peillou (de pelhon): petaç. “T'es sale comme un peillou.”
pesquer (de pescar): enervar, irritar. “Ces papiers, ça me pesque!”
pet [pet]: tust. “Y a pas un pet de vent ce matin.”
pétarou (de petaron): velomotor tarabastejaire. “T'y vas à pied ou avec ton pétarou?”
pétassou (de petaçon): clòt comolat. “La route est pleine de pétassous.”
piotte (de piòta): polalha bèla. “Espèce de piotte!”
pitchou (de pichon): petit. “Elle est passée où, la pitchoune?”
pitchounet (de pichonet): tot petit. “Le pitchounet dort chez sa mamée.”
poche (de pòcha): sacon de plastic. “J'ai trois poches pleines de courses.”
pousque (de posca): polsa. “Elle est allergique à la pousque.”
poutou (de poton): bais. “Gros poutous de la part de tout le monde.”
que (de que): perque, per que. “Mange que t'auras moins faim.”
quiller (de quilhar): levar, èsser en ereccion. “Le chien t'a quillé les oreilles quand il l'a vu.”
quique (de quica): penis. “Elle me donne la quique à chaque fois, c'est dingue!”
quiquette (de quiqueta): penis de dròlle. “Il avait la quiquette à l'air, son drôle.”
ratche (de rat): avar, cagadur. “Plus ratche que lui, tu meurs.”
ronquer (de roncar): dormir en fasent de bruch. “Il ronque tout le temps, ce fainéant.”
rouméguer (de romegar): renar, se plànher. “Arrête un peu de rouméguer, tu veux?”
sanner (de sanar): trabalhar mal. “Qu'est-ce qu'il a encore sanné?”
sécade (de secada): periòde que plòu pas ou pas pro. “C'est la sécade ici: on a soif!”
souillarde (de solharda): pèça ont se fa la vaissèla. “Va chercher l'éponge à la souillarde.”
souper (de sopar): repais del ser. “Venez demain pour le souper.”
tailler (de talhar): copar. “Fais attention à pas te tailler avé ce couteau.”
tataragne (de tataranha): aranha. “Elle a une peur bleue des tataragnes.”
tchappe (de chapa): manjar. “Oublie pas de prendre la tchappe.”
tchapper (de chapar): manjar fòrça. “Tu tchappes comme si t'avais faim, dis-moi.”
tchuquer (de chucar): suçar, beure fòrça. “Qu'est-ce qu'elle tchuque, ta bagnole!”
tomber (de tombar): desabilhar. “Tombez donc la veste.”
trempe (de trempe): molhat. “On est complètement trempes.”
tuster (de tustar): balhar un còp. “Le soleil, il tuste aujourd'hui!”
EXPRESSIONS DEL SUD
I a tanben bravament d'expressions que s'emplegan dins la lenga d'aicí e que son de vertat de locucions occitanas reviradas. Pr'aquò, cal senhalar qu'aquestas se podon comprene facilament en d'autras parts de França.
aquí: vei, ara. “Aquí, voilà une bonne chose de faite!”
avec plaisir (de amb plaser): de pas res. “Merci. — Avec plaisir.”
a vista de nas: a mon vejaire. “Je dirais qu'il fait dans les 1m85, a vista de nas.”
achève (de acaba): lèu-lèu. “Allez, achève, on va pas y passer la nuit.”
adieu (de adieu): bonjorn, al reveire. “Adieu, ça va?”
arrive (de arriba): lèu-lèu. “Arrive que je t'attends depuis deux plombes!”
barrat a clau: tancat. “Le coffre, il est barrat a clau.”
boudi (de bon Dieu): zut. “Boudi qu'elle m'énerve!”
ça te reste bien (de aquò t'esta plan): tan pièg per tu. “Une amende? Ça te reste bien!”
ça mien (de çò meu): mon, lo meu. “Le chapeau, c'est ça mien.”
en cas que (de en cas que): se. “Prends de l'eau en cas qu'il fasse soif.”
è ben: alara. “È ben, tu te décides?”
e tu: vos tanben. “Ça va? — E tu?”
faire (de far): rendre. “Elle me fait nerveux, avec ses caprices.”
fe de Dieu: zut. “Fe de Dieu, ça, c'est du moteur!”
filh de garça: zut. “Filh de garça, tu l'as pas manquée cette fois!”
filh de lop: zut. “Filh de lop, il t'a de ces idées.”
finissez d'entrer (de acabatz d'entrar): dintratz. “Finissez d'entrer, qu'il fait pas chaud.”
hilh de puta: zut. “Hilh de puta, ça cogne!”
macaniche (de macarèl): zut. “Macaniche, on est passés près de la catastrophe.”
macarèl: zut. “Macarèl, il plaisante pas, le pitchou.”
malgré que (de malgrat que): encara que. “Je l'aime, malgré qu'il est con.”
mila dieus: zut. “Mila dieus de mila dieus, ça me pesque!”
non pas (de non pas): non. “C'est vrai? — Non pas!”
pas mai: pas plus. “Quoi de neuf? — Pas mai!”
pas tròp: pas de sòbra. “Ça va? — Pas tròp.”
pauvre (de paure): pecaire. “Pauvre, qu'est-ce qui t'arrive encore?”
peuchère (de pecaire): paure. “Peuchère, tu me fais de la peine.”
que dalle (de que d'ala): pas res. “Je gagne que dalle chez mon patron.”
qu'es aquò: compreni pas. “L'andropause, qu'es aquò?”
rai: es pas res. “La viande, rai, t'en fais pas, je m'en charge.”
rienque (de res que): solament. “Dix francs? Rienque?”
s'il en tourne (de se ne vira): benlèu. “Tu sais, s'il en tourne, elle est même pas au courant.”
s'il faut (de se cal): benlèu. “S'il faut, ils sont déjà arrivés.”
tchi (de ges): pas res. “J'y comprends que tchi, moi, à leurs histoires.”
té (de ten): pren. “Té, voilà la pomme que tu m'as demandée.”
un bon peu (de un bon pauc): pro. “Mets-en un bon peu quand même.”
vai cagar: vai-te'n. “Vai cagar, va: tu m'emmerdes.”
va plan: perfièch, d'acòrdi. “Je vous en mets trois cents grammes? — Va plan.”
vé (de vei): agacha. “Vé, y en a qui s'en font pas!”